gewichtet

Polish translation: szacunkowa, uśredniona

16:39 Oct 22, 2004
German to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: gewichtet
Die Summe der aus den einzelnen Emissionsquellen errechneten Einträge ergibt die Gesamtbelastung für Nitrat für den gesamten Landkreis bzw. für die Gemeinde. Dieser Wert ist auf die Summe der jeweils für die einzelnen Berechnungsschritte zugrundeliegenden Flächen zu beziehen. Entsprechend der Anteile der jeweiligen Landkreise oder Gemeinde am Grundwasserkörper kann dann die gewichtete Gesamtbelastung des Grundwasserkörpers beschrieben werden..
Agatta
Polish translation:szacunkowa, uśredniona
Explanation:
ge|wich|ten <sw. V.; hat> [zu ąGewicht (3)]: 1. (Statistik) von etw. unter Berücksichtigung der Häufigkeit des Auftretens einzelner Werte einen Durchschnittswert bilden u. damit den Wert, die Bedeutung der einzelnen Größen einer Reihe ermitteln. 2. die Bedeutung, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit von etw. festhalten, festlegen; Schwerpunkte bei etw. setzen: diese Pläne gilt es nun [neu, richtig] zu g.;


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Albo i to chyba najlepsze ŚREDNIOWAŻONA
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szacunkowa, uśredniona
SATRO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szacunkowa, uśredniona


Explanation:
ge|wich|ten <sw. V.; hat> [zu ąGewicht (3)]: 1. (Statistik) von etw. unter Berücksichtigung der Häufigkeit des Auftretens einzelner Werte einen Durchschnittswert bilden u. damit den Wert, die Bedeutung der einzelnen Größen einer Reihe ermitteln. 2. die Bedeutung, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit von etw. festhalten, festlegen; Schwerpunkte bei etw. setzen: diese Pläne gilt es nun [neu, richtig] zu g.;


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-22 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

Albo i to chyba najlepsze ŚREDNIOWAŻONA

SATRO
Poland
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zbigniew Zawada: Chocia¿ wolê "szacunkow± ¶redni±", bo ¶redniowa¿ona to dla mnie dziwol±g> Móg³bym np. tak samo powiedzieæ, ¿e aktualnie jestem ¶redniodrinkniêty po przepracopwanej nocy (do 14.00). I tego nie ¶redniowa¿ê, bo po prostu wiem !!!
2 hrs
  -> A mi siê bardzo podoba s³owo œredniowa¿ona, ale przychylê siê do wiêkszoœci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search