Erneuerungsschein

Polish translation: Talon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erneuerungsschein
Polish translation:Talon
Entered by: Agnieszka Ko?

11:38 Apr 28, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gewinn- und Erneuerungsschein
German term or phrase: Erneuerungsschein
Termin pochodzi z umowy spółki akcyjnej. Kontekst brzmi: "Die Form der Aktienurkunden und der Gewinn- und Erneuerungsscheine bestimmt der Vorstand". Czy te Scheine to też jakiś rodzaj świadectw? Może ktoś ma pomysł? Dziękuję z góry za pomoc!
Agnieszka Ko?
Local time: 09:34
Talon
Explanation:
Talon, czyli ostatni odcinek arkusza kuponowego, słuzy do otrzymywania nowego arkusza kuponowego i nowego talonu

Talon: Erneuerungsschein (Talon) - Letzter Abschnitt eines Zins- beziehungsweise Dividendenscheinbogens, der zur Erneuerung des Bogens berechtigt

Kupon: Gewinnanteilschein (Coupon) - Neue Gewinnanteilscheine werden gegen Einreichung des Talons ausgegeben.

No i ciekawy tekst - historyczny, bo w PL papiery w formie fizycznej to juz historia

„Towarzystwo Ubezpieczeń PIAST” rok 1029
WYCIĄG ZE STATUTU
Par. 16. Akcje mogą być, stosownie do życzenia akcjonariuszów, wystawione imiennie lub na okaziciela.
Wszystkie akcje powinny być opatrzone podpisami przynajmniej trzech członków Zarządu, głównego buchaltera i kasjera oraz pieczęcią firmową. Do akcji dołącza się arkusz kuponowy, na odbiór dywidendy na przeciąg lat dziesięciu oraz talon, podpisany tak samo jak akcje. Po upływie każdych lat dziesięciu wydany będzie za okazaniem talonu nowy arkusz kuponowy na takiż sam termin. Na kuponach oznacza się numer akcji do której kupon należy i lata w porządku kolejnym.
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 09:34
Grading comment
Dziękuję, też tak w końcu znalazłam, można też dodać "akcyjny"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Talon
Danuta Polanska


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Talon


Explanation:
Talon, czyli ostatni odcinek arkusza kuponowego, słuzy do otrzymywania nowego arkusza kuponowego i nowego talonu

Talon: Erneuerungsschein (Talon) - Letzter Abschnitt eines Zins- beziehungsweise Dividendenscheinbogens, der zur Erneuerung des Bogens berechtigt

Kupon: Gewinnanteilschein (Coupon) - Neue Gewinnanteilscheine werden gegen Einreichung des Talons ausgegeben.

No i ciekawy tekst - historyczny, bo w PL papiery w formie fizycznej to juz historia

„Towarzystwo Ubezpieczeń PIAST” rok 1029
WYCIĄG ZE STATUTU
Par. 16. Akcje mogą być, stosownie do życzenia akcjonariuszów, wystawione imiennie lub na okaziciela.
Wszystkie akcje powinny być opatrzone podpisami przynajmniej trzech członków Zarządu, głównego buchaltera i kasjera oraz pieczęcią firmową. Do akcji dołącza się arkusz kuponowy, na odbiór dywidendy na przeciąg lat dziesięciu oraz talon, podpisany tak samo jak akcje. Po upływie każdych lat dziesięciu wydany będzie za okazaniem talonu nowy arkusz kuponowy na takiż sam termin. Na kuponach oznacza się numer akcji do której kupon należy i lata w porządku kolejnym.



    Reference: http://prace.sciaga.pl/45878.html
Danuta Polanska
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Dziękuję, też tak w końcu znalazłam, można też dodać "akcyjny"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search