Kinderfreibetrag vs. Kindergeld

Polish translation: kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kinderfreibetrag vs. Kindergeld
Polish translation:kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci
Entered by: Edyta Derecka

08:10 May 28, 2008
German to Polish translations [PRO]
Finance (general) / podatki
German term or phrase: Kinderfreibetrag vs. Kindergeld
czy to będzie ulga rodzinna vs. rodzinne (jakiś dodatek na dziecko)?
mam w dokumencie
Bescheid fue Jahr... ueber Einkommenssteuer,
Solidaritaetszuschlag und Kirchensteuer

rubryka
Berechnung des zu versteuenden Einkommens
1. Einkuenfte aus Gewerbebetrieb...(kwoty)
2. Gesamtbetrag der Einkuenfte...
3. ab Sonderausgabenpauschbetrag..
4. Einkommen...
5. ab Freibetrag fuer Kinder...
zu versteuerndes Einkommen...

rubryka
Berechnung der Einkommenssteuer
zu versteuern nach dem Splittingtarif
tariffliche Einkommenssteuer
dazu Kindergeld oder vergleichbare Leistungen...

Freibetrag fuer Kinder = Kinderfreibetrag
klick
Poland
Local time: 09:59
kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci
Explanation:
w oparciu o słownik języka prawniczego i ekonomicznego opracowanego przez A. Kilian
Selected response from:

Edyta Derecka
Local time: 09:59
Grading comment
dziękuje, wlaśnie nie mam go pod ręką, pozdrawiam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci
Edyta Derecka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kwota wolna od opodatkowania ze względu na posiadanie dzieci (ulga na dzieci) vs. zasiłek na dzieci


Explanation:
w oparciu o słownik języka prawniczego i ekonomicznego opracowanego przez A. Kilian

Edyta Derecka
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuje, wlaśnie nie mam go pod ręką, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search