Preiserhöhungen bewegen sich Lieferanten abhängig zwischen 2,5 und 7,5 %.

Polish translation: Podwyżki cen wahają się od 2,5 do 7,5% w zależności od dostawcy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preiserhöhungen bewegen sich Lieferantenabhängig zwischen 2,5 und 7,5 %.
Polish translation:Podwyżki cen wahają się od 2,5 do 7,5% w zależności od dostawcy.
Entered by: Piotr Fras

06:45 Sep 20, 2011
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / dostawcy; transport; ceny
German term or phrase: Preiserhöhungen bewegen sich Lieferanten abhängig zwischen 2,5 und 7,5 %.
Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego zdanka: Preiserhöhungen bewegen sich Lieferanten abhängig zwischen 2,5 und 7,5 %. - niestety nie mogę tego do końca rozgryźć... Podwyżki cen wahają się dostwacy zależni między 2,5 i 7,5% - baz ładu składu.
Lub może ewuntualnie: Podwyżki cen zależnych dostawców wahają się między 2,5 i 7,5%.
Proszę o pomoc i podopowiedź, ponieważ nie wiem czy mam dobry tok myślenia.
allice
Local time: 03:46
Podwyżki cen wahają się od 2,5 do 7,5% w zależności od dostawcy.
Explanation:
Lieferantenabhängig
Selected response from:

Piotr Fras
Poland
Grading comment
serdzecznie dziękuję za Pomoc. Punkty przyznaję Panu Piotrowi za szybką i pomocną odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Podwyżki cen wahają się od 2,5 do 7,5% w zależności od dostawcy.
Piotr Fras


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Podwyżki cen wahają się od 2,5 do 7,5% w zależności od dostawcy.


Explanation:
Lieferantenabhängig

Piotr Fras
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
serdzecznie dziękuję za Pomoc. Punkty przyznaję Panu Piotrowi za szybką i pomocną odpowiedź.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Torsten Stein
44 mins
  -> Dziękuję :)

agree  nikodem: Blad w oryginale - powinno byc "lieferantenabhängig", "in Abhängigkeit vom Lieferanten" itp.
2 hrs
  -> Właśnie! Dlatego napisałem łącznie w objaśnieniu. Dziękuję!

agree  Crannmer: to jest niestety przykład na neue Schlechtschreibung
11 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search