Grundaufzeichnungen

17:20 May 13, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Grundaufzeichnungen
z zakresu rachunkowości
tu wyjaśnienia:

Das Führen der Aufzeichnungen sollten Sie nicht auf die leichte Schulter nehmen. Für den Finanzbeamten muss sich jeder Geschäftsfall von der Anbahnung bis zur Fakturierung nachvollziehen lassen.

Es müssen daher alle Unterlagen aufbewahrt werden, die dabei helfen, den Geschäftsfall genau zu rekonstruieren. Nur so kann im Zuge einer Prüfung nachvollzogen werden, wie der Umsatz genau entstanden ist und wie die genaue Besteuerungsgrundlage erhoben wird.

Zu den ***Grundaufzeichnungen*** gehören z.B. Kalendereinträge, Paragondurchschriften, Angebote, Lieferscheine, Geschäftskorrespondenz usw.

z góry dziękuję
barbara450


Summary of answers provided
4 +1Dodatkowa dokumentacja
Iwona Palka


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundaufzeichnung
Dodatkowa dokumentacja


Explanation:
W ramach "informacji dodatkowej" przedstawianej odpowiednim organom kontrolnym.

Iwona Palka
Poland
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: hmmm
51 mins

neutral  Andrzej Golda: jest jakieś poparcie tego, bo coś mi się to nie wydaje adekwatne
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search