weiterrechnen

07:03 Sep 23, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: weiterrechnen
Tekst dotyczy rozliczeń finansowych firmy między dwoma krajami. Na konto w drugim kraju ma być co miesiąc przelewana kwota ryczałtowa wyrażona we frankach. Jednak przelewana kwota co miesiąc jest nieco wyższa niż umówiona (przypuszczam, że chodzi o różnice kursowe) Po okresie rozliczeniowym wystosowano pismo, zakończone zdaniem:

Hier wird mit den bisherigen Beträgen weitergerechnet.

Czy dobrze rozumiem, że w kolejnych płatnościach rozliczona zostanie nadwyżka?

dziękuję
barbara450


Summary of answers provided
4uwzględniać dotychczasowe kwoty
Beata Melzner


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uwzględniać dotychczasowe kwoty


Explanation:
Myślę, że ten zwrot pasuje do obu znaczeń weiterrechnen.

Prosze o 1-2 zdania sprzed tłumaczonego, aby się upewnić, jaki kontekst.

Beata Melzner
Germany
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search