Finanzskonto

Polish translation: skonto/rabat kosztów finansowych, rabat finansowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Finanzskonto
Polish translation:skonto/rabat kosztów finansowych, rabat finansowy
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:27 Dec 1, 2015
German to Polish translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Finanzskonto
Szukam polskiego odpowiednika dla słowa Finanzskonto (ważne jest „s” w środku).

Wyjaśnienie niemieckie mam poniżej.
es handelt sich hier um eine Gebühr, die die BANK Lieferanten in Rechnung stellt für eine Finanzdienstleistung, also sozusagen eine Finanzkondition. Diese Kondition wird prozentual pro Rechnungsbeleg vom Bruttorechnungsbetrag ermittelt und bei der Zahlung an den Lieferanten bereits von der Rechnung in Abzug gebracht (ähnlich wie ein Skonto oder ein Rabatt).


Czy rabat finansowy byłby dobrym określeniem?
http://www.bankier.pl/wiadomosc/Rozliczanie-rabatow-w-przych...
http://www.vat.pl/aktualnosci-podatkowe/2014/archiwum-2014-i...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie
Aga Paleczny
Local time: 06:29
skonto/rabat kosztów finansowych, rabat finansowy
Explanation:
ważne jest „s” w środku

No-no. This is not Finanz + s + Konto (grammatically wuld be incorrect and also does not have sense), but Finanz + Skonto = financial discount ("ähnlich wie ein Skonto oder ein Rabatt")

Jak ewidencjonować wykorzystane skonto - Księgowość
ksiegowosc.infor.pl › ... › Ewidencja księgowa
Spółka otrzymuje od kontrahenta 2% skonto, które jest realizowane w momencie wcześniejszego uregulowania zobowiązania. Czy wykorzystane skonto ...

Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą ...
interpretacja-podatkowa.pl › ... › Przychody
Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą płatność, stanowi obniżenie ... podatkowych kosztów finansowych (= zwiększenie dochodu podatkowego),.
Skonto - operacja finansowa? - Forum TaxAll'a - Oleńka
taxall.pl/forum/viewtopic/53109/page:1/

Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą ...
interpretacja-podatkowa.pl › ... › Przychody
Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą płatność, stanowi obniżenie ... podatkowych kosztów finansowych (= zwiększenie dochodu podatkowego),.
Skonto - operacja finansowa? - Forum TaxAll'a - Oleńka
taxall.pl/forum/viewtopic/53109/page:1/

Moim zdaniem skonto jako rodzaj ekwiwalentu za terminową zapłatę ... to w przychody finansowe czy też w koszt własny sprzedanych usłg?
Skonto | Interpretacje podatkowe
interpretacje-podatkowe.org/skonto
Skonto | Zestawienie najnowszych interpretacji podatkowych, kanał RSS z aktualnymi interpretacjami podatkowymi. ... chcąc poprawić swoją płynność finansową udzielił skonta swoim 2 kontrahentom. ... Koszty uzyskania przychodów · Najem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-01 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

dyskont finansowy?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-06 21:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:29
Grading comment
dzięuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skonto/rabat kosztów finansowych, rabat finansowy
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skonto/rabat kosztów finansowych, rabat finansowy


Explanation:
ważne jest „s” w środku

No-no. This is not Finanz + s + Konto (grammatically wuld be incorrect and also does not have sense), but Finanz + Skonto = financial discount ("ähnlich wie ein Skonto oder ein Rabatt")

Jak ewidencjonować wykorzystane skonto - Księgowość
ksiegowosc.infor.pl › ... › Ewidencja księgowa
Spółka otrzymuje od kontrahenta 2% skonto, które jest realizowane w momencie wcześniejszego uregulowania zobowiązania. Czy wykorzystane skonto ...

Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą ...
interpretacja-podatkowa.pl › ... › Przychody
Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą płatność, stanowi obniżenie ... podatkowych kosztów finansowych (= zwiększenie dochodu podatkowego),.
Skonto - operacja finansowa? - Forum TaxAll'a - Oleńka
taxall.pl/forum/viewtopic/53109/page:1/

Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą ...
interpretacja-podatkowa.pl › ... › Przychody
Czy bonus w postaci tzw. skonta, tj. za wcześniejszą płatność, stanowi obniżenie ... podatkowych kosztów finansowych (= zwiększenie dochodu podatkowego),.
Skonto - operacja finansowa? - Forum TaxAll'a - Oleńka
taxall.pl/forum/viewtopic/53109/page:1/

Moim zdaniem skonto jako rodzaj ekwiwalentu za terminową zapłatę ... to w przychody finansowe czy też w koszt własny sprzedanych usłg?
Skonto | Interpretacje podatkowe
interpretacje-podatkowe.org/skonto
Skonto | Zestawienie najnowszych interpretacji podatkowych, kanał RSS z aktualnymi interpretacjami podatkowymi. ... chcąc poprawić swoją płynność finansową udzielił skonta swoim 2 kontrahentom. ... Koszty uzyskania przychodów · Najem

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-01 21:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

dyskont finansowy?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-12-06 21:35:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search