Eing Soll Stcore

Polish translation: poniżej

13:50 Jul 29, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Skrót przelewu SEPA
German term or phrase: Eing Soll Stcore
SEPA Eing Soll Stcore widnieje na wyciągu konta bankowego jak opisac ten skrót nie mogę znaleźć nigdzie w Googlach
szatanik
Local time: 11:03
Polish translation:poniżej
Explanation:
tutaj chodzi o 'SEPA-Lastschriftverfahren'
SEPA Eing Soll
wskazuje, że wpłynęło 'polecenie zapłaty'
Stcore to jakiś słowotwór:
St jest od Standard
c - wierzyciel
Gläubiger-Identifikationsnummer (CI – Creditor Identifier)
Diese eindeutige Nummer dient bei den beiden SEPA-Lastschriftverfahren (SEPA-Basis
Lastschriftverfahren und SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren) dazu, den Gläubiger
(Lastschrifteinreicher) genau identifizieren zu können. Um als Lastschrifteinreicher (Inkasso
Einreicher) an einem der beiden SEPA-Lastschriftverfahren teilnehmen zu können, wird diese
Kennung benötigt. Sie hat beispielsweise in Deutschland 18 Stellen (Beispiel: DE02 ZZZ0 1234
5678 90) und wird von der Deutschen Bundesbank vergeben
(www.glaeubiger-id.bundesbank.de).
ore - order - polecenie/zlecenie
to są cyklicznie realizowane polecenia zapłaty z jakiegoś tytułu wierzyciela (np. dostawca usług internetowych, operator sieci komórkowej itp.)
kwoty wyszczególnione na tych przelewach są automatycznie ściągane z konta przez wierzyciela np. z tytułu umowy, a właściciel konta musi wyrazić na to zgodę i wystawić w tym celu pełnomocnictwo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-31 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ikk-classic.de/export/sites/default/pl/.gallerie...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:03
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wytrwałe szukanie odpowiedzi. Pozdrawiam serdecznie i chylę czoło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2poniżej
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poniżej


Explanation:
tutaj chodzi o 'SEPA-Lastschriftverfahren'
SEPA Eing Soll
wskazuje, że wpłynęło 'polecenie zapłaty'
Stcore to jakiś słowotwór:
St jest od Standard
c - wierzyciel
Gläubiger-Identifikationsnummer (CI – Creditor Identifier)
Diese eindeutige Nummer dient bei den beiden SEPA-Lastschriftverfahren (SEPA-Basis
Lastschriftverfahren und SEPA-Firmen-Lastschriftverfahren) dazu, den Gläubiger
(Lastschrifteinreicher) genau identifizieren zu können. Um als Lastschrifteinreicher (Inkasso
Einreicher) an einem der beiden SEPA-Lastschriftverfahren teilnehmen zu können, wird diese
Kennung benötigt. Sie hat beispielsweise in Deutschland 18 Stellen (Beispiel: DE02 ZZZ0 1234
5678 90) und wird von der Deutschen Bundesbank vergeben
(www.glaeubiger-id.bundesbank.de).
ore - order - polecenie/zlecenie
to są cyklicznie realizowane polecenia zapłaty z jakiegoś tytułu wierzyciela (np. dostawca usług internetowych, operator sieci komórkowej itp.)
kwoty wyszczególnione na tych przelewach są automatycznie ściągane z konta przez wierzyciela np. z tytułu umowy, a właściciel konta musi wyrazić na to zgodę i wystawić w tym celu pełnomocnictwo

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2017-07-31 19:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ikk-classic.de/export/sites/default/pl/.gallerie...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Dziękuję za pomoc i wytrwałe szukanie odpowiedzi. Pozdrawiam serdecznie i chylę czoło.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search