Lastschriftnehmer

Polish translation: odbiorca polecenia zapłaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lastschriftnehmer
Polish translation:odbiorca polecenia zapłaty
Entered by: Piotr Hasny

11:53 May 16, 2018
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Lastschriftnehmer
Opis warunków płatności:
Sofern Sie sich für eine Zahlung per SEPA-Lastschrift ("Lastschrift") entscheiden, ist es notwendig, dass Sie dem Lastschriftnehmer ein Lastschriftmandat erteilen, welches diesen berechtigt, den jeweiligen Rechnungsbetrag von Ihrem Konto einzuziehen.
Agiks
Local time: 18:22
odbiorca polecenia zapłaty
Explanation:
Jeśli zdecydują się Państwo na dokonanie płatności za pomocą polecenia zapłaty SEPA ("Polecenie zapłaty"), muszą Państwo udzielić odbiorcy polecenia zapłaty upoważnienia, które uprawnia go do pobrania z Państwa rachunku odpowiedniej kwoty faktury.


------------------------------
Polecenie zapłaty SEPA (SEPA Direct Debit)

Polecenie zapłaty SEPA (SDD), jak inne schematy polecenia zapłaty jest oparte o ten sam model; "Firma, mając wcześniejszą zgodę prosi o zapłatę bank swojego dłużnika i otrzymuje pieniądze z jego rachunku wskazanego w udzielonej zgodzie". W odróżnieniu od instrumentów polecenia zapłaty funkcjonujących w poszczególnych krajach (w tym w Polsce), polecenie zapłaty SEPA umożliwia rozliczenia pomiędzy krajami obszaru SEPA (krajów objętych jednolitymi zasadami funkcjonowania instrumentów płatniczych w Euro).

Płatnik oraz odbiorca (firma, której zapłata jest należna) chcący korzystać z polecenia zapłaty SEPA muszą posiadać rachunki bankowe zlokalizowane w obszarze SEPA. Polska jest członkiem SEPA. Rachunki płatnika jak i odbiorcy muszą być prowadzone w walucie Euro lub jakiejkolwiek innej (w tym PLN). Jednakże samo rozliczenie transakcji pomiędzy bankami odbywa się zawsze w Euro (w przypadku rachunków prowadzonych w innych walutach nastąpi przewalutowanie po kursie banku).

http://www.poleceniezaplaty.org.pl/SEPA_main
Kto to jest odbiorca?
Odbiorca to wystawca rachunku/faktury np. operator telekomunikacyjny, operator telewizji kablowej, dostawca energii elektrycznej lub innych usług (dawniej wierzyciel)
http://www.poleceniezaplaty.org.pl/pytania

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-05-28 15:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:22
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odbiorca polecenia zapłaty
Piotr Hasny


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odbiorca polecenia zapłaty


Explanation:
Jeśli zdecydują się Państwo na dokonanie płatności za pomocą polecenia zapłaty SEPA ("Polecenie zapłaty"), muszą Państwo udzielić odbiorcy polecenia zapłaty upoważnienia, które uprawnia go do pobrania z Państwa rachunku odpowiedniej kwoty faktury.


------------------------------
Polecenie zapłaty SEPA (SEPA Direct Debit)

Polecenie zapłaty SEPA (SDD), jak inne schematy polecenia zapłaty jest oparte o ten sam model; "Firma, mając wcześniejszą zgodę prosi o zapłatę bank swojego dłużnika i otrzymuje pieniądze z jego rachunku wskazanego w udzielonej zgodzie". W odróżnieniu od instrumentów polecenia zapłaty funkcjonujących w poszczególnych krajach (w tym w Polsce), polecenie zapłaty SEPA umożliwia rozliczenia pomiędzy krajami obszaru SEPA (krajów objętych jednolitymi zasadami funkcjonowania instrumentów płatniczych w Euro).

Płatnik oraz odbiorca (firma, której zapłata jest należna) chcący korzystać z polecenia zapłaty SEPA muszą posiadać rachunki bankowe zlokalizowane w obszarze SEPA. Polska jest członkiem SEPA. Rachunki płatnika jak i odbiorcy muszą być prowadzone w walucie Euro lub jakiejkolwiek innej (w tym PLN). Jednakże samo rozliczenie transakcji pomiędzy bankami odbywa się zawsze w Euro (w przypadku rachunków prowadzonych w innych walutach nastąpi przewalutowanie po kursie banku).

http://www.poleceniezaplaty.org.pl/SEPA_main
Kto to jest odbiorca?
Odbiorca to wystawca rachunku/faktury np. operator telekomunikacyjny, operator telewizji kablowej, dostawca energii elektrycznej lub innych usług (dawniej wierzyciel)
http://www.poleceniezaplaty.org.pl/pytania

--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2018-05-28 15:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search