*Fach

Polish translation: zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Fach
Polish translation:zamrazarka, szuflada z jedna gwiazdka
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

09:53 Apr 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: *Fach
Kontekst:
Aufbewahrung:
im Kühlschrank - 1 Tag
im *Fach oder Eiswürfelfach - 1 Woche
Lajla
Local time: 18:55
nizej
Explanation:
Lodowa moc
Przy zakupie oddzielnej zamrażarki, albo chłodziarko-zamrażarki powinni¶my zwrócić uwagę na oznaczenia jej mocy. Siła zamrażania oznaczana jest zwykle gwiazdkami – jedna gwiazdka to oziębianie do temperatury minus 6 stopni Celsjusza, dwie gwiazdki – minus 12 st. C, trzy gwiazdki – minus 18 st. C, a cztery gwiazdki – minus 24 st. C.
W zamrażarce z jedn± gwiazdk± żywno¶ć możemy przechowywać przez dwa dni, w drugiej przez około trzy tygodnie, w trzeciej – przez około miesi±c a w ostatniej – przez kilka miesięcy.

To co jest potrzebne w każdym współczesnym domu to chłodziarka, która ma jedynie wyziębić żywno¶ć i nie pozwolić jej się zepsuć przez kilka następnych dni. Jest to więc odpowiednik dawnej zimnej piwnicy, utrzymuj±cy wewn±trz komory temperaturę od 0 do minus 8 stopni Celsjusza.
I to praktycznie takie urz±dzenie jest najczę¶ciej potrzebne w każdym domu. Dzisiaj bowiem już nikt nie kupuje żywno¶ci na zapas. A sieć supermarketów Tesco uważa, że jej pomysł „dwukierunkowej lodówki” szybko przyjmie się na całym ¶wiecie. A wtedy w każdej chwili będzie można zamówić jej wypełnienie nowymi produktami. Tak jak pizzę z dowozem do domu.

http://www.gratka.pl/agd/info.phtml?id=5168

wiec w zaleznosci od kontekstu moze tak: zamrazarka z jedna gwiazdka
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:55
Grading comment
tak. Zamrazarka z jedna gwiazdka, albo szuflada z jedna gwiazdka. Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nizej
Alicja Butkiewicz-Hübscher


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nizej


Explanation:
Lodowa moc
Przy zakupie oddzielnej zamrażarki, albo chłodziarko-zamrażarki powinni¶my zwrócić uwagę na oznaczenia jej mocy. Siła zamrażania oznaczana jest zwykle gwiazdkami – jedna gwiazdka to oziębianie do temperatury minus 6 stopni Celsjusza, dwie gwiazdki – minus 12 st. C, trzy gwiazdki – minus 18 st. C, a cztery gwiazdki – minus 24 st. C.
W zamrażarce z jedn± gwiazdk± żywno¶ć możemy przechowywać przez dwa dni, w drugiej przez około trzy tygodnie, w trzeciej – przez około miesi±c a w ostatniej – przez kilka miesięcy.

To co jest potrzebne w każdym współczesnym domu to chłodziarka, która ma jedynie wyziębić żywno¶ć i nie pozwolić jej się zepsuć przez kilka następnych dni. Jest to więc odpowiednik dawnej zimnej piwnicy, utrzymuj±cy wewn±trz komory temperaturę od 0 do minus 8 stopni Celsjusza.
I to praktycznie takie urz±dzenie jest najczę¶ciej potrzebne w każdym domu. Dzisiaj bowiem już nikt nie kupuje żywno¶ci na zapas. A sieć supermarketów Tesco uważa, że jej pomysł „dwukierunkowej lodówki” szybko przyjmie się na całym ¶wiecie. A wtedy w każdej chwili będzie można zamówić jej wypełnienie nowymi produktami. Tak jak pizzę z dowozem do domu.

http://www.gratka.pl/agd/info.phtml?id=5168

wiec w zaleznosci od kontekstu moze tak: zamrazarka z jedna gwiazdka

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
tak. Zamrazarka z jedna gwiazdka, albo szuflada z jedna gwiazdka. Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: Brzmi logicznie - i ciekawe :)
1 hr
  -> :):)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search