Verkehrsbezeichnung

Polish translation: nazwa handlowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrsbezeichnung
Polish translation:nazwa handlowa
Entered by: Lajla

15:58 Apr 23, 2005
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Verkehrsbezeichnung
Kunde: Industrieausstattung
Produktbezeichnung: Ciabattastyle Garlic Bread Pizza
Art.-Nr.: xxxx
Verkehrsbezeichnung: Pizza mit Butter und Knoblauch
Abweichende Kundendeklaraton: ......
Gewich: e 240 g
Zutaten: bla bla bla
I jak tu najlepiej przetlumaczyc to "Verkehrsbezeichnung".
Czy to moze nazwa handlowa?
Lajla
Local time: 13:48
nazwa handlowa
Explanation:
Verkehrsbezeichnung - trade name - nazwa handlowa
za EURODICAUTOM z przejściem przez angielski :)
Selected response from:

Natalia Kreczmar
Local time: 13:48
Grading comment
dziekuje za odpowiedzi i egrije
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nazwa handlowa
Natalia Kreczmar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
nazwa handlowa


Explanation:
Verkehrsbezeichnung - trade name - nazwa handlowa
za EURODICAUTOM z przejściem przez angielski :)


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Natalia Kreczmar
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje za odpowiedzi i egrije

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska
3 mins

agree  SATRO: Ale to musi byæ dobrutkie...
24 mins

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
57 mins

agree  Aleksandra Kwasnik
1 hr

agree  Jerzy Czopik: z przeproszeniem za œlepotê - nie dostrzeg³em odpowiedzi w odpowiednim momencie :-(
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search