"Tonne"

Polish translation: tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)

06:43 Nov 16, 2009
German to Polish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: "Tonne"
Auf den Verpackungsvorderseiten wird der Brennwert in Kalorien, sowie die GDA-% des Brennwertes pro (zubereiteter) Portionsgröße deklariert. Dies geschieht in Form eines festgelegten grafischen Symbols, welches in den weiteren Erklärungen als "Tonne" bezeichnet wird. Der die "Tonne" begleitende Text enthält keine Piktogramme (Löffel o.ä.) sondern beschreibt, dass die Daten sich auf eine Portion von X g oder X ml, sowie die GDA eines Erwachsenen beziehen.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:48
Polish translation:tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)
Explanation:
tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)

Wyrażeń typu "beczka", "antałek", "baryłka" nie spotkałem w tym kontekście.

http://www.pfpz.pl/index/?id=606555cf42a6719782a952aa33cfa2c...
http://www.pfpz.pl/index/?lang_id=5
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=gda symbole Wskazaneg...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 22:48
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)
Crannmer


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)


Explanation:
tu: ikona/symbol (systemu GDA/systemu Wskazanego Dziennego Spożycia)

Wyrażeń typu "beczka", "antałek", "baryłka" nie spotkałem w tym kontekście.

http://www.pfpz.pl/index/?id=606555cf42a6719782a952aa33cfa2c...
http://www.pfpz.pl/index/?lang_id=5
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=gda symbole Wskazaneg...


Crannmer
Local time: 22:48
PRO pts in category: 20
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
10 mins
  -> thx

agree  Tamod
9 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search