„kausalen“ Saldo.

Polish translation: przyczynowe saldo

18:46 Dec 23, 2018
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Warunki sprzedaży i dostaw
German term or phrase: „kausalen“ Saldo.
Die uns vom Kunden abgetretene Forderung bezieht sich auch auf den anerkannten bzw. auf einen „kausalen“ Saldo.
Fragment poprzedzający:
Der Kunde ist berechtigt, die unter Vorbehalt gelieferten Waren innerhalb seines ordnungsgemäßen Geschäftsgangs
an Dritte weiterzuveräußern. Der Kunde tritt uns schon jetzt alle Ansprüche ab, die ihm aus dem Weiterverkauf gegenüber
seinen Abnehmern oder Dritten erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne oder nach Weiterverarbeitung
weiterverkauft worden ist.
Fran K
Local time: 15:42
Polish translation:przyczynowe saldo
Explanation:
Roszczenie scedowane na nas przez klienta odnosi się również do uznanego lub "przyczynowego" salda.

Przykład:
Zasada ta obowiązuje również, gdy saldo nie zostanie uznane, a zamiast niego zostanie wyliczone saldo „przyczynowe” ze względu bankructwo lub likwidację

https://www.ostermann.eu/pl_PL/page/owh
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przyczynowe saldo
Piotr Hasny


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyczynowe saldo


Explanation:
Roszczenie scedowane na nas przez klienta odnosi się również do uznanego lub "przyczynowego" salda.

Przykład:
Zasada ta obowiązuje również, gdy saldo nie zostanie uznane, a zamiast niego zostanie wyliczone saldo „przyczynowe” ze względu bankructwo lub likwidację

https://www.ostermann.eu/pl_PL/page/owh


    https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie?q=kausal&l=depl&in=&lf=pl
Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search