Flächenspachtel

Polish translation: szpachelka japonka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenspachtel
Polish translation:szpachelka japonka
Entered by: Crannmer

12:44 Mar 5, 2006
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Bodenbehandlung
German term or phrase: Flächenspachtel
Das Imprägniermittel vorzugsweise mit dem Flächenspachtel, alternativ mit der Ölbürste, bzw. Lackwalze Microfaser einmal dünn auftragen.
Lajla
Local time: 12:56
szpachelka japonka
Explanation:
szpachelka japonka

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-05 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por.
http://www.carhifidirekt.de/catalog/product_info.php/pName/f...

z


http://www.hamach.com.pl/produkty_hamach_colad_ok.php
(klik na zdjecie)

albo

http://sklep.azet.com.pl/default.asp?id_sklepu=48&id_dzialu=...

Selected response from:

Crannmer
Local time: 12:56
Grading comment
dziekuje Ci bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1szpachelka japonka
Crannmer


Discussion entries: 4





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szpachelka japonka


Explanation:
szpachelka japonka

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-05 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Por.
http://www.carhifidirekt.de/catalog/product_info.php/pName/f...

z


http://www.hamach.com.pl/produkty_hamach_colad_ok.php
(klik na zdjecie)

albo

http://sklep.azet.com.pl/default.asp?id_sklepu=48&id_dzialu=...



Crannmer
Local time: 12:56
PRO pts in category: 62
Grading comment
dziekuje Ci bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: albo po prostu szpachelka
1 min
  -> thx. Japonka nie ma trzonka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search