1. KudoZ™ Top
2. German to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Furniture / Household Appliances Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

gebürstet

Polish translation: szczotkowany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: gebürstet Polish translation: szczotkowany Entered by: Mariusz Wstawski

17:18 Jan 25, 2009

German to Polish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / wyposażenie hotelu
German term or phrase: gebürstet WC-Wandverkleidung 142 - 160 Maße ca. 142 - 160 / 230 / 4,5 cm In Eiche massiv und [gebürstet], Farbton in den RAL-Design-Farben nach Angaben des Auftraggebers (Architekten) ohne sichtbare Verbindungen, Außenkanten auf Gehrung ausgebildet. Das zweiteilige Element besteht aus 1 Drehtüre in der Breite von 70 cm und mindestens 1 Fix-Teil in variablen Breiten. Rahmen beider Teile in umlaufend gleicher Ansichtsbreite (B = 7 cm) mit fix eingeleimter Lamellenfüllung (Lamellendicke mindestens 7 mm, Schrägstellungswinkel ca. 50°), Türanschlag am Fix-Teil mit Falz, Türdrehbeschlag mittels verdeckt liegender Dorma-Beschläge Zapfenband - mit Selbstschließmechanismus, Nr. 7421 (Türhebel) und Nr. 7475AX (Drehlager), Türgriff "Möbelknopf" Schachermayer Art.-Nr.: 1703-35 beidseitig. Am Fix-Teil ist eine Hakenleiste aus Eiche massiv zwischen die Lamellen einzubauen. Pro Fixelement 3 Haken Schachermayer Art.-Nr.: 103 386 032.	Mariusz Wstawski KudoZ activity Questions: 1041 (2 open) (82 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1083 Poland Local time: 14:53
szczotkowany Explanation: drewno dębowe masywne, szczotkowane -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2009-01-25 17:40:48 GMT) -------------------------------------------------- słowo lite kojarzy mi się bardziej za skałą, lita skała (zwarta), drewno masywne (ciężkie) -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-01-25 17:41:11 GMT) -------------------------------------------------- słowo lite kojarzy mi się bardziej za skałą, lita skała (zwarta), drewno masywne (ciężkie)	Selected response from: Agnieszka Olczyk Germany Local time: 14:53
Grading comment dziękuję za pomoc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	szczotkowany	Agnieszka Olczyk

Discussion entries: 7

Jerzy Czopik Germany W sklepie meblowym mamy albo płytę paździerzową 19:19 Jan 25, 2009  albo lite drewno. Masywny może być cały mebel, ale ma to zupełnie inny sens. Poza tym Mariusz ma przed sobą opis techniczny Agnieszka Olczyk Germany kalka 19:12 Jan 25, 2009  W purystycznym ujęciu jest to jak najbardziej kalka, ale bardzo rozpowszechniona i jak najbardziej dozwolona. Lite drewno brzmi bardziej "technicznie", zaś masywne drewno odnosi się bardziej do wyglądu, wrażenia optycznego. Mariusz Wstawski Poland ASKER niem.-pol. Wiedza Powszechna 2002: 18:55 Jan 25, 2009  Massivholz n -es lite drewno Mariusz Wstawski Poland ASKER niem.-pol. budowlany 2007: 18:54 Jan 25, 2009  Massivholz n drewno lite Jerzy Czopik Germany masywne drewno w znaczeniu litego jest kalką z DE 18:53 Jan 25, 2009  materiał lity a masywny to zupełnie co innego Agnieszka Olczyk Germany lity - masywny 18:50 Jan 25, 2009  słownik podaje w sumie Vollholz=lite drewno, zaś Massivholz=massiv=w zanczeniu aus wertvollem Material. Tylko że w powszechnym użyciu nikt chyba nie jest aż tak drobiazgowy, więc chyba pasują oba przymiotniki jednakowo. Jerzy Czopik Germany masywny = ciężki 17:51 Jan 25, 2009  lity = wykonany z jednolitego materiału, dlatego nie masywne; "massiv" w niemieckim ma tutaj inną konotację Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

szczotkowany Explanation: drewno dębowe masywne, szczotkowane -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2009-01-25 17:40:48 GMT) -------------------------------------------------- słowo lite kojarzy mi się bardziej za skałą, lita skała (zwarta), drewno masywne (ciężkie) -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-01-25 17:41:11 GMT) -------------------------------------------------- słowo lite kojarzy mi się bardziej za skałą, lita skała (zwarta), drewno masywne (ciężkie)	Agnieszka Olczyk Germany Local time: 14:53 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Grading comment dziękuję za pomoc
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jerzy Czopik: jakby ktoś chciał, to na upartego "drewno dębowe lite, o powierzchni obrabianej przez szczotkowanie"; jednak raczej "lite" niż "masywne", gdyż "masywne" to kalka 3 mins   -> słowo lite kojarzy mi się bardziej za skałą, lita skała (zwarta), drewno masywne (ciężkie) agree  Andrzej Lejman: zdecydowanie lite w tym znaczeniu 5 mins agree  Anna Goebel 1 hr agree  transhexe 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)