ein maximaler Unterdruck im Raum

Polish translation: maksymalne podciśnienie w pomieszczeniu

16:42 Sep 1, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Eibaumikrowelle
German term or phrase: ein maximaler Unterdruck im Raum
Wenn die Herdabzugshaube zusammen mit anderen Geräten verwendet wird, die Raumluft verbrauchen (z.B. Gas-, Dieselöl- oder Kohlegeräte, Heißwassergeräte, Boiler) denken Sie daran, dass die Haube Luft aus dem Raum absaugt, die daher für die Verbrennung unzureichend sein kann.
Abzugshauben und andere Geräte, die einen Abluftkanal erfordern, können gefahrlos nur dann gemeinsam betrieben werden, wenn in dem Raum ein maximaler Unterdruck von 0,04 mbar herrscht, der die Rückführung der Rauchabgase verhindert. Das ist nur möglich, wenn die Verbrennungsluft durch nicht schließende Öffnungen wie Türen, Fenster, Maueröffnung für Frischluftzufuhr oder Abluftableitung oder andere technische Vorrichtungen wie Wechselsperren u.a. Einrichtungen nach außen befördert wird.
iwona zzz
Local time: 11:23
Polish translation:maksymalne podciśnienie w pomieszczeniu
Explanation:
a w kontekście może lepiej: "..., gdy podciśnienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar"
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3maksymalne podciśnienie w pomieszczeniu
Mirosław Wagner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maksymalne podciśnienie w pomieszczeniu


Explanation:
a w kontekście może lepiej: "..., gdy podciśnienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar"

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search