ein elastisch-plastischer Risse überbrückende Anstrich

Polish translation: elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein elastisch-plastischer Risse überbrückende Anstrich
Polish translation:elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin
Entered by: Sylwia Lewinska

10:21 Aug 24, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ein elastisch-plastischer Risse überbrückende Anstrich
Czy można przetłumaczyć to jako " powłoka elastyczno-plastyczna o właściwościach wypełniających szczeliny"?
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 18:35
elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin
Explanation:
takich określeń używa się w budownictwie, wystarczy poczytać etykiety mas szpachlowy (jestem w trakcie remontu) lub wejść na strony producentów mas szpachlowych (np. Atlas)
Selected response from:

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 18:35
Grading comment
Doceniam pomoc - tłumaczenie musiałam oddać wcześniej i poradziłam sobie sama. Punktuję za wysiłek i fatygę
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin
Waldemar Fortuna


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
elastyczna masa szpachlowa do wypełniania szczelin


Explanation:
takich określeń używa się w budownictwie, wystarczy poczytać etykiety mas szpachlowy (jestem w trakcie remontu) lub wejść na strony producentów mas szpachlowych (np. Atlas)


    www.deitermann.pl, www.wodan.pl
Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Doceniam pomoc - tłumaczenie musiałam oddać wcześniej i poradziłam sobie sama. Punktuję za wysiłek i fatygę
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search