übernächstes Jahr
Polish translation: rok kalendarzowy, następujący po roku przyszłym
| 17:10 Mar 23, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rok kalendarzowy, następujący po roku przyszłym |
| ||
| 2 +1 | za dwa lata |
|
Answers
8 mins confidence: 
rok kalendarzowy, następujący po roku przyszłym Explanation: opisowo to niestety trzeba, bo "popojutrza" w "rokach" nie ma, a nie chodzi tu definitywnie o rok następny (czyli rok n+1), lecz o rok po nim (czyli rok n+2, przy czym n za każdym razem oznacza rok bieżący)) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1za dwa lata Explanation: za dwa lata (może można podać datę...) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-03-23 21:05:23 GMT) -------------------------------------------------- po upływie dwóch lat? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations