einen viel beachteten Stapellauf bescheren
Polish translation: obdarowac premiere ... duzym zainteresowaniem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Jun 2, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Radson Local time: 16:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zapewnić start, wzbudzający duże zainteresowanie |
| ||
| 3 | obdarowac premiere ... duzym zainteresowaniem |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
zapewnić start, wzbudzający duże zainteresowanie Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
obdarowac premiere ... duzym zainteresowaniem Explanation: troche niefortunne zdanie. Stapellauf to wg. Dudena wodowanie np. statku. trudno to przelozyc na autobus. proponuje uzycie wodowania w cudzyslowiu lub uzycie slowa "premiera", gdyz oddaje ono chyba najlepiej rodzaj "uroczystosci" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations