This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Guter Rat ist teuer!

Polish translation: Dobra rada jest bezcenna!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Guter Rat ist teuer!
Polish translation:Dobra rada jest bezcenna!
Entered by: Wolfgang Jörissen

16:37 Nov 3, 2004
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Guter Rat ist teuer!
Na pewno jest polski odpowiednik. Kontekst: folder firmy konsultacyjnej
Wolfgang Jörissen
Belize
Dobra rada jest bezcenna!
Explanation:
So würde ich das sagen :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-11-03 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Do Andrzeja: Jeśli ktoś Ci powie \"Udzielę Ci bezcennych wskazówek\" czy zrozumiesz to:
a) jako wskazówki, za które gość będzie się od Ciebie domagał ceny, której nie będziesz w stanie zapłacić?
b) jako wskazówki, które pomogą Ci rozwiązać najtrudniejsze problemy?

A przyszło mi do głowy jeszcze jedno tłumaczenie, aczkolwiek nie jestem pewien, czy to już nie jest jakimś hasłem reklamowym:
Dobra/e rada/y zawsze w cenie...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 03:11
Grading comment
Danke! Zu Eurer Beruhigung: dieser Text ist eine eher private Geschichte. Ich würde sonst auch kaum auf die Schnapsidee kommen, Euch polnischen Muttersprachlern "Konkurrenz" zu machen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Dobra rada jest bezcenna!
SATRO


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dobra rada jest bezcenna!


Explanation:
So würde ich das sagen :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-11-03 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Do Andrzeja: Jeśli ktoś Ci powie \"Udzielę Ci bezcennych wskazówek\" czy zrozumiesz to:
a) jako wskazówki, za które gość będzie się od Ciebie domagał ceny, której nie będziesz w stanie zapłacić?
b) jako wskazówki, które pomogą Ci rozwiązać najtrudniejsze problemy?

A przyszło mi do głowy jeszcze jedno tłumaczenie, aczkolwiek nie jestem pewien, czy to już nie jest jakimś hasłem reklamowym:
Dobra/e rada/y zawsze w cenie...


SATRO
Poland
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke! Zu Eurer Beruhigung: dieser Text ist eine eher private Geschichte. Ich würde sonst auch kaum auf die Schnapsidee kommen, Euch polnischen Muttersprachlern "Konkurrenz" zu machen ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak: Dobra rada ma swoj¹ cenê
5 mins
  -> No, tak te¿ mo¿na :) Dziêki kolego :)
neutral  Andrzej Lejman: Bior¹c pod uwagê kontekst, mo¿e zniechêcaæ potencjalnego klienta poprzez stworzenie wra¿enia, ¿e go nie staæ na tê us³ugê. Zawsze twierdzê, ¿e to robota dla copywritera, nie t³umacza. Cwany zleceniodawca chce mieæ dobry slogan za dwa z³ote.
7 mins
  -> Bezcenna ma raczej wydŸwiêk psychologiczny ni¿ finansowy, dlatego w³aœnie tak to uj¹³em, mo¿esz siê ztym zgadzaæ albo nie, a mi siê wydaje, ¿e nikogo to nie zniechêci. Co do copywrietrów to t³umaczenie nie obejmuje jednego has³a, lecz ca³y folder (kont.)!
neutral  Kathy O: zgadzam sie z Andrzejem
33 mins
  -> Odnoœnie copywriterów, czy odnoœnie odstrasznia klientów??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search