Vorsatzwort

Polish translation: przedimek

17:32 Apr 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Vorsatzwort
w formularzach do wypelnienia, Name, Vorname,Vorsatzwort itd.
Iwonaa
Poland
Local time: 19:07
Polish translation:przedimek
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-05 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

W wielu obcych językach funkcjonuj± nazwiska z przedimkiem, znamy m.in. francuskie nazwiska typu de Gaulle, de La Fontaine, niemieckie von Goethe, von Weizsäcker, holenderskie van Gogh, van de Velde.

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=przedimek&k...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ale w formularzu to przetłumaczyłabym jako \"dodatek do nazwiska\",
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 19:07
Grading comment
Dziekuje:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przedimek
Alina Brockelt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przedimek


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-05 17:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

W wielu obcych językach funkcjonuj± nazwiska z przedimkiem, znamy m.in. francuskie nazwiska typu de Gaulle, de La Fontaine, niemieckie von Goethe, von Weizsäcker, holenderskie van Gogh, van de Velde.

http://slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=przedimek&k...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-05 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ale w formularzu to przetłumaczyłabym jako \"dodatek do nazwiska\",

Alina Brockelt
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziekuje:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rjz: #_przedimek_ # jest "znaczeniowo" bardzo ok., a ¿e nietypowe, no to trudno.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search