Sudauen

Polish translation: Jaćwież

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sudauen
Polish translation:Jaćwież
Entered by: Mariusz Wstawski

16:23 Mar 20, 2012
German to Polish translations [PRO]
History / altpreußische Namen
German term or phrase: Sudauen
Das Prußenterritorium gliederte sich nach deren „Klans“ in elf Gaue, deren altpreußische Namen sich bis in die Gegenwart erhalten haben: Pomesanien, Pogesanien, Natangen, Nadrauen, Samland, Sudauen, Galinden, Warmien, Sassen, Schalauen und Barten.

Wydaje się, że w zależności od źródeł (polskie, krzyżackie, ruskie, litewskie) oraz form wymowy w literaturze występują min. 3 nazwy.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaćwingowie

http://de.wiktionary.org/wiki/Sudauen

Może ktoś się już spotkał z takim problemem... Stosować 3, zdecydować się na jedną (którą z tych trzech, czy też najwcześniejszą - Sudinoi (np. Klaudiusz Ptolemeusz))
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 03:39
Jaćwież
Explanation:
Proponowałbym tę nazwę, bo jest chyba najbardziej znana.
Selected response from:

nikodem
Local time: 03:39
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Jaćwież
nikodem


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jaćwież


Explanation:
Proponowałbym tę nazwę, bo jest chyba najbardziej znana.

nikodem
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search