Stempelung

Polish translation: stemplowanie (karty czasu pracy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stempelung
Polish translation:stemplowanie (karty czasu pracy)
Entered by: Piotr Hasny

10:22 Dec 21, 2017
German to Polish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Stempelung
Objaśnienia punktów w Menu programu do rejestracji czasu pracy pracowników:

Personalzeitpflege:
Kontostände anzeigen lassen, prüfen
manuelle Stempelung anlegen und auswerten lassen
Lohnarten-Buchungen korrigieren / genehmigen
Prämien-Kostenstelle bei Stempelungen in Gruppenprämie prüfen

Massenerfasssung Stempeldaten:
Stempelung für mehrere PNR erfassen

Stempelungen:
"anzeigen lassen
Änderung mehrerer Stempelungen "
Agiks
Local time: 05:02
stemplowanie (karty czasu pracy)
Explanation:
Rejestratory czasu pracy w firmach
przykład:
http://seiko-precision.pl/rejestratory-czasu-pracy/rejestrat...
zegar rejestrujący z funkcją liczącą
najlepszy stosunek ceny do funkcjonalności
przeznaczony dla załogi do 50 pracowników
programowany czas pracy, obowiązkowej obecności, przerwy
kilkakrotne stemplowanie karty w ciągu dnia

Przykład z Niemiec:
http://www.bkselec.com/documents/Timyusb_Plaquette_DE.pdf

Vergessene Stempelungen können manuell nachgetragen werden – sie sind in fett dargestellt um sie von den Stempelungen der Stempeluhr zu unterscheiden.

Kiedyś mawiało się:
"odbić kartę przychodząc / wychodząc z pracy" kiedy jeszcze w zakładach pracy działały zegary mechaniczne z dźwignią starego typu :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:02
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stemplowanie (karty czasu pracy)
Piotr Hasny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stemplowanie (karty czasu pracy)


Explanation:
Rejestratory czasu pracy w firmach
przykład:
http://seiko-precision.pl/rejestratory-czasu-pracy/rejestrat...
zegar rejestrujący z funkcją liczącą
najlepszy stosunek ceny do funkcjonalności
przeznaczony dla załogi do 50 pracowników
programowany czas pracy, obowiązkowej obecności, przerwy
kilkakrotne stemplowanie karty w ciągu dnia

Przykład z Niemiec:
http://www.bkselec.com/documents/Timyusb_Plaquette_DE.pdf

Vergessene Stempelungen können manuell nachgetragen werden – sie sind in fett dargestellt um sie von den Stempelungen der Stempeluhr zu unterscheiden.

Kiedyś mawiało się:
"odbić kartę przychodząc / wychodząc z pracy" kiedy jeszcze w zakładach pracy działały zegary mechaniczne z dźwignią starego typu :)

Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search