Arbeitseinkommen vs. Arbeitsentgelt

Polish translation: wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:arbeitseinkommen vs. arbeitsentgelt
Polish translation:wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody
Entered by: Piotr Hasny

12:14 Jan 5, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Arbeitseinkommen vs. Arbeitsentgelt
W niemieckim formularzu emerytalnym w rubryce o wykonywaniu pracy zarobkowej już na emeryturze do wyboru są trzy opcje:
Arbeitsentgelt / Arbeitseinkommen/ sonstiges Einkommen

Proszę o pomoc w rozróżnieniu
barbara450
wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody
Explanation:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitseinkommen&l=depl&in...

https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitsentgelt&l=depl&in=a...

https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Einkommen



--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-01-05 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pierwszy termin dotyczy wynagrodzenia za pracę najemną
drugi zarobków osiąganych z tytułu samozatrudnienia

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-01-05 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------


Arbeitsentgelt:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/14.html
Arbeitseinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/15.html
Gesamteinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/16.html
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:41
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody
Piotr Hasny
Summary of reference entries provided
arbeitseinkommen und arbeitsentgelt
Piotr Hasny

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wynagrodzenie za pracę / dochód z pracy / inne dochody


Explanation:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitseinkommen&l=depl&in...

https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=Arbeitsentgelt&l=depl&in=a...

https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Einkommen



--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2020-01-05 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pierwszy termin dotyczy wynagrodzenia za pracę najemną
drugi zarobków osiąganych z tytułu samozatrudnienia

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2020-01-05 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------


Arbeitsentgelt:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/14.html
Arbeitseinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/15.html
Gesamteinkommen:
https://www.sozialgesetzbuch-sgb.de/sgbiv/16.html

Piotr Hasny
Poland
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: arbeitseinkommen und arbeitsentgelt

Reference information:
Arbeitseinkommen. (1) 1Arbeitseinkommen ist der nach den allgemeinen Gewinnermittlungsvorschriften des Einkommensteuerrechts ermittelte Gewinn aus einer selbständigen Tätigkeit. 2Einkommen ist als Arbeitseinkommen zu werten, wenn es als solches nach dem Einkommensteuerrecht zu bewerten ist.
§ 15 SGB IV Arbeitseinkommen - dejure.org
https://dejure.org › gesetze › SGB_IV

Piotr Hasny
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search