https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/idioms-maxims-sayings/1041913-im-%C3%A4rmel-sein.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

im Ärmel sein

Polish translation: poniżej

08:01 May 25, 2005
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: im Ärmel sein
"Ich habe Drogen genommen. Ich war total im Ärmel, nach meinem Weggeh-Rekord - vier Tage Durchmachen ohne Pause - stand ich kurz vor dem Kollaps. Irgendwie hab' ich dann die Kurve gekriegt."
Czy to coœ w rodzaju "tkwi³am w tym"?
Agiks
Local time: 04:36
Polish translation:poniżej
Explanation:
Patrz poniżej, IMO eufemizm na im Arsch sein

Är|mel, der; -s, - [mhd. ermel = Ärmel, ahd. armilo = Armring, Armfessel, zu Arm]: den Arm teilweise od. ganz bedeckender Teil eines Kleidungsstückes: die Ä. hochkrempeln; jmdn. am Ä. zupfen; ein Kleid mit langen, kurzen -n, ohne Ä.; *[sich <Dativ>] die Ä. hochkrempeln (ugs.; bei einer Arbeit tüchtig zupacken); leck mich am Ä.! (salopp verhüll.; leck mich am Arsch!); [sich <Dativ>] etw. aus dem Ä./aus den -n schütteln (ugs.; etw. mit Leichtigkeit hervorbringen, [be]schaffen; wohl mit Bezug auf die weiten Ärmel bes. der spätmittelalterlichen Kleidung, die oft als Taschen dienten).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2poniżej
Anna Bittner
4załapać doła,
marpski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
im Ärmel sein
poniżej


Explanation:
Patrz poniżej, IMO eufemizm na im Arsch sein

Är|mel, der; -s, - [mhd. ermel = Ärmel, ahd. armilo = Armring, Armfessel, zu Arm]: den Arm teilweise od. ganz bedeckender Teil eines Kleidungsstückes: die Ä. hochkrempeln; jmdn. am Ä. zupfen; ein Kleid mit langen, kurzen -n, ohne Ä.; *[sich <Dativ>] die Ä. hochkrempeln (ugs.; bei einer Arbeit tüchtig zupacken); leck mich am Ä.! (salopp verhüll.; leck mich am Arsch!); [sich <Dativ>] etw. aus dem Ä./aus den -n schütteln (ugs.; etw. mit Leichtigkeit hervorbringen, [be]schaffen; wohl mit Bezug auf die weiten Ärmel bes. der spätmittelalterlichen Kleidung, die oft als Taschen dienten).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: tak, tylko zapomnialas chyba podac polskiego odpowiednika... skoro juz zaczelas :o)
15 mins
  -> Myœla³am o tym, ale uzna³am, ¿e Aga ju¿ cos barwnego wymyœli, skoro wie z czym siê to je. Nie bardzo wiem jak wulgarnego okreœlenia szuka:D
agree  Grzegorz Cygan (X): "byc na dnie" - jako przyklad
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Ärmel sein
załapać doła,


Explanation:
Również: "zaliczyć doła", "walnąć glebę", zależnie od środowiska oraz regionu...

marpski
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations