Gedacht, getan.

Polish translation: Jak pomyslal, tak zrobil

07:33 Jul 10, 2006
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Gedacht, getan.
Ktoś ma wspaniały pomysł, chce go zrealizować. Potem jest napisane "gedacht, getan". Chodzi mi o to, czy to jest może jakieś przysłowie? Czy tłumaczyć dosłownie?
maag
Polish translation:Jak pomyslal, tak zrobil
Explanation:
Po prostu.
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 02:26
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Jak pomyslal, tak zrobil
iceblue


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Jak pomyslal, tak zrobil


Explanation:
Po prostu.

iceblue
Austria
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: ganc genau
1 min

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
6 mins

agree  Jerzy Czopik: janc richtig
50 mins

agree  Aleksandra Kwasnik
1 hr

agree  klick
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search