Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses, hingegen ist ohne sie kein äusseres

Polish translation: Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses, hingegen ist ohne sie kein äusseres
Polish translation:Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym
Entered by: Tomasz Sieniuć

14:05 May 2, 2007
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Schopenahuer
German term or phrase: Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses, hingegen ist ohne sie kein äusseres
ciag dalszy aforyzmu: "..... Gut, welcher Art es auch sei, genieSbar."


Pierwsza czesc motto zawierala znany cytat "Dziewięć dziesiątych naszego życia polega na zdrowiu", czy ktos wie jak brzmi dalsza czesc? z gory dziekuje za pomoc!!!!!!!
Domi_NM
Local time: 14:40
Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym
Explanation:
Tak sie zwykle tlumaczy ten aforyzm Schopenhauera.
Selected response from:

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:40
Grading comment
bardzo dziekuje :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym
Tomasz Sieniuć


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym


Explanation:
Tak sie zwykle tlumaczy ten aforyzm Schopenhauera.

Tomasz Sieniuć
Poland
Local time: 14:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziekuje :)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search