Gibt Gott ein Haserl, so gibt er auch ein Graserl.

Polish translation: Bóg dał, Bóg wyżywi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gibt Gott ein Haserl, so gibt er auch ein Graserl.
Polish translation:Bóg dał, Bóg wyżywi
Entered by: Jacek Zukowski

06:35 May 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Gibt Gott ein Haserl, so gibt er auch ein Graserl.
Zamężna kobieta mowi do faceta, w ktorym jest zakochana (nie męża): Meine Ehe ist keine Ehe mehr.
On (w ogole nie chce miec z nią do czynienia) odpowiada: Aber das kommt schon noch! Gibt Gott ein Haserl, so gibt er auch ein Graserl.

Nie bardzo rozumiem jego odpowiedz. Was kommt noch?
Magdallena
Local time: 16:05
Bóg dał, Bóg wyżywi
Explanation:
tak brzmi to przysłowie po polsku
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
Dzięk wszystkim za pomoci! Ale punkty mogę dać tylko jednej osobie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bóg dał, Bóg wyżywi
Jacek Zukowski


Discussion entries: 6





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Bóg dał, Bóg wyżywi


Explanation:
tak brzmi to przysłowie po polsku

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięk wszystkim za pomoci! Ale punkty mogę dać tylko jednej osobie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search