Holzkopf

Polish translation: dureń

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Holzkopf
Polish translation:dureń
Entered by: Mirosław Wagner

10:04 Sep 12, 2009
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / rozmowy ze zwykłedo życia
German term or phrase: Holzkopf
Starsza pani tak nazywa swojego eks-męża:

"wir sind so ein schönes Paar gewesen, dein Vater und ich. Und wie verliebt wir waren... 33 Jahre lang, dann bricht er mir das Herz, der Holzkopf."

"daran ist er selber Schuld... dieser Holzkopf."
remir
Local time: 14:28
dureń
Explanation:
bardziej dosłownie "zakuty łeb"
równie dobrze też "matoł", "baran", "osioł"
ale ja dałbym "durnia"
Selected response from:

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 14:28
Grading comment
faktycznie "zakuty" jest bardziej obrazowe, ale "dureń" jest OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dureń
Mirosław Wagner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dureń


Explanation:
bardziej dosłownie "zakuty łeb"
równie dobrze też "matoł", "baran", "osioł"
ale ja dałbym "durnia"

Mirosław Wagner
Poland
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
faktycznie "zakuty" jest bardziej obrazowe, ale "dureń" jest OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod: zauty łeb
8 hrs

agree  manna96: Zakuty łeb brzmi świetnie w tym kontekście
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search