dumme Lippe

Polish translation: głupia gadka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dumme Lippe
Polish translation:głupia gadka
Entered by: Jacek Zukowski

11:36 May 21, 2010
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia
German term or phrase: dumme Lippe
Sie konnten ihm zwar "alle Konochen brechen, aber nicht das Rückgrat. Nicht, dass ihm die Schmerzen der Folter und die dumme Lippe des Folterers nicht zugesetzt hätten".

Zadajacy tortury SS-mani byli zlosliwi, wiec moze chodzi tu o glupie odzywki albo cos podobnego?
pasjonatka77
Local time: 01:13
głupia gadka
Explanation:
tak mi się wydaje po szperaniu po sieci, lecz pewności nie mam zbyt wielkiej...
Selected response from:

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2głupia gadka
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
głupia gadka


Explanation:
tak mi się wydaje po szperaniu po sieci, lecz pewności nie mam zbyt wielkiej...

Jacek Zukowski
Poland
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Izabela Höner: richtig!!! @nikodem "szyderstwa" ist auch richtig
3 hrs
  -> Dzięki!

agree  Tamod
5 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search