vernünftiger als sein Herr

Polish translation: mądrzejszy pies od pana

09:08 Jun 23, 2010
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia
German term or phrase: vernünftiger als sein Herr
"Aber er ist auch vernünftiger als sein Herr"

Es geht um einen Menschen, der gesehen hat, wie ein Kampf gegen einen anderen sinnlos war, denn der Gegner war sehr stark und trotzdem will er gegen ihn kämpfen. Und da kommt der Spruch - vernünftiger als sein Herr. In dem Text gibt es keinen Herrn. Ich nehme an, es ist eine Redewendung.
pasjonatka77
Local time: 12:54
Polish translation:mądrzejszy pies od pana
Explanation:
Propozycja. Jeżeli właściwie zrozumiałem kontekst

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ano wlasnie, i piesek i owczarz dobrze tu pasuja...
Selected response from:

nikodem
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mądrzejszy pies od pana
nikodem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mądrzejszy pies od pana


Explanation:
Propozycja. Jeżeli właściwie zrozumiałem kontekst

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-23 10:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ano wlasnie, i piesek i owczarz dobrze tu pasuja...

nikodem
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Chodzi o taką sytuację: pasterz pilnuje owiec i ma 3 psy do pomocy. Przychodzi obcy, przybysz. Psy chca go zaatakowac, ale nie udalo im sie. I potem wkracza pasterz, mimo, ze widzial, co bylo z psami. jakas dziwna sila je powstrzymywala i nie mogly dopasc tego czlowieka. I wtedy, gdy ten pasterz chce wkroczyc do akcji, pojawia sie to haslo:vernünftiger als sein Herr

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search