bunte Fäden

Polish translation: kolorowe wątki

09:48 Jul 20, 2010
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiomy, powiedzenia
German term or phrase: bunte Fäden
Wo spüren wir das Leben in seiner ganzen Intensität? Wo spüren wir die bunten Fäden der Gegenwart Gottes im grauen Gewebe unseres Alltags?
pasjonatka77
Local time: 17:59
Polish translation:kolorowe wątki
Explanation:
"Kolorowe wątki obecności Boga w szarej osnowie codziennosci"
Propozycja
Selected response from:

nikodem
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kolorowe wątki
nikodem
4tu (opisowo): myśl przewodnia
Slawek-71


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kolorowe wątki


Explanation:
"Kolorowe wątki obecności Boga w szarej osnowie codziennosci"
Propozycja

nikodem
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slawek-71: ładniutko :)
0 min
  -> dziekuje

agree  iceblue: a ladniutko!
50 mins
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu (opisowo): myśl przewodnia


Explanation:
Propozycja (słownik PONS podaje "rote Faden").
Całość można by przełożyć np. tak:
Gdzie możemy ujrzeć myśl przewodnią obecności Boga - kolorowe nitki w szarej tkaninie naszej codzienności?


Example sentence(s):
  • So wie dieser Teppich aus vielen bunten Fäden gewebt ist, so weben auch wir an unserem Leben. Jede Stunde unseres Lebens ist wie ein bunter Faden.

    Reference: http://www.lichtpraxis.at/texte/Sascha_mit_den_bunten_Faeden...
Slawek-71
Poland
Local time: 17:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search