kryptische Phrasen

Polish translation: niezrozumiałe zwroty/sformułowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kryptische Phrasen
Polish translation:niezrozumiałe zwroty/sformułowania
Entered by: Monika Kolesinski

09:47 Jan 24, 2011
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: kryptische Phrasen
... wir belasten Sie nicht mehr mit kryptischen Phrasen ....

nie moge znalezc jakiegos sensownego odpowiednika, moze ktos z was ma pomysl na to?
dzieki
Monika Kolesinski
Local time: 12:47
niezrozumiałe zwroty/sformułowania
Explanation:
Propozycja. "Kryptisch" w znaczeniu "zaszyfrowany, niezrozumiały".
Całe zdanie - znów propozycja - "nie utrudniamy Państwu już życia niezrozumiałymi sformułowaniami..."
Selected response from:

nikodem
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3niezrozumiałe zwroty/sformułowania
nikodem


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
niezrozumiałe zwroty/sformułowania


Explanation:
Propozycja. "Kryptisch" w znaczeniu "zaszyfrowany, niezrozumiały".
Całe zdanie - znów propozycja - "nie utrudniamy Państwu już życia niezrozumiałymi sformułowaniami..."

nikodem
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iceblue: no i pieknie :) niezrozumiale sformulowania pasuja b. dobrze
1 hr
  -> dziekuje ;-)

agree  Sonja Stankowski
3 hrs
  -> dziekuje

agree  Dariusz Rabus
5 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search