Not lehrt beten

Polish translation: Cierpienie zbliża do Boga

09:17 Dec 6, 2011
German to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / powiedzenia, religia
German term or phrase: Not lehrt beten
"Not lehrt beten" czy to przysłowie można przetłumaczyć: Jak trwoga, to do Boga?
pasjonatka77
Local time: 05:40
Polish translation:Cierpienie zbliża do Boga
Explanation:
Nawet dość często używane. Ja to przysłowie tak rozumiem

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-06 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nie każde przysłowie ma swój odpowiednik w danym języku. Jeżeli nie ma, to trzeba go stworzyć. Co byś powiedziała, gdybyśmy to trochę upiększyli na ludowo i zrobili z tego np. "Niedola do Boga zbliża".
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cierpienie zbliża do Boga
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cierpienie zbliża do Boga


Explanation:
Nawet dość często używane. Ja to przysłowie tak rozumiem

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-06 11:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nie każde przysłowie ma swój odpowiednik w danym języku. Jeżeli nie ma, to trzeba go stworzyć. Co byś powiedziała, gdybyśmy to trochę upiększyli na ludowo i zrobili z tego np. "Niedola do Boga zbliża".

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 05:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Do kontekstu bardziej mi pasuje, to, że cierpienie zbliża do Boga, ale z drugiej strony ma to być przysłowie, które zna większość ludzi. A to przysłowie: "Jak trwoga to do Boga" ma taki negatywny wydźwięk.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search