zumutbare Belastung

12:39 Aug 24, 2012
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Steuer
German term or phrase: zumutbare Belastung
co oznacza pojecie: zumutbare Belastung wynikajace z par. 33 abs. 3 EStG, jak przetlumaczyc to pojecie na j. polski?

Dziekuje za pomoc z gory
Perperuna


Summary of answers provided
4obciążenie mogące być wymagane
Grażyna Trela
Summary of reference entries provided
http://www.steuertipps.de/lexikon/z/zumutbare-belastung
Lucyna Wiatr

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obciążenie mogące być wymagane


Explanation:
wg. słownika A. Kilian zumutbar oznacza mogący być wymaganym/żądanym od kogoś,
eine nicht zumutbare Belastung - obciążenie nie mogące być wymagane od kogoś

Grażyna Trela
Poland
Local time: 02:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs
Reference: http://www.steuertipps.de/lexikon/z/zumutbare-belastung

Reference information:
Die zumutbare Belastung wird von der Summe der außergewöhnlichen Belastungen abgezogen. Nur diese dann noch verbleibenden außergewöhnlichen Belastungen werden steuermindernd berücksichtigt. Mit dem Abzug der zumutbaren Belastung soll die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Steuerpflichtigen berücksichtigt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dni  22 godz. (2012-08-27 11:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze: http://www.steuernetz.de/aav_steuernetz/lexikon/K-14308.xhtm...

Lucyna Wiatr
Germany
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search