eingreifen

Polish translation: wkraczać

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingreifen
Polish translation:wkraczać
Entered by: Joanna Wojciak

13:08 Sep 8, 2019
German to Polish translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: eingreifen
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu czasownika eingreifen w tym kontekście:
"Auf diese Haftpflichtversicherungssumme ist der zu leistende Schadensersatz durch die Firma X begrenzt in den Fällen, in denen die Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung der Firma X eingreift."

Z góry pięknie dziękuję!
Joanna Wojciak
Poland
Local time: 07:05
wkraczać
Explanation:
"Rekompensata wypłacana przez przedsiębiorstwo X jest ograniczona do tej sumy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w przypadkach, w których wkracza (ew. występuje) ubezpieczenie od odpowiedzialności finansowej przedsiębiorstwa X".

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych

Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:05
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wkraczać
Piotr Hasny


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wkraczać


Explanation:
"Rekompensata wypłacana przez przedsiębiorstwo X jest ograniczona do tej sumy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w przypadkach, w których wkracza (ew. występuje) ubezpieczenie od odpowiedzialności finansowej przedsiębiorstwa X".

Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung to ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu strat finansowych

Ubezpieczenia – dlaczego warto?
Życie każdego człowieka niesie ze sobą wiele pięknych chwil, ale jednocześnie wiele niebezpieczeństw. W każdym momencie istnieje ryzyko wypadku, zachorowania na poważną chorobę, upadku i innych nieszczęśliwych splotów zdarzeń. Dotyczy do nie tylko naszego życia, ale również posiadanych przez nas dóbr. Często w konsekwencji potrzebne są pieniądze w większej lub mniejszej ilości. Tu właśnie wkraczają ubezpieczenia. Wykupienie polisy to zabezpieczenie na przyszłość i obietnica finansowania w czasie niepomyślności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2019-09-09 15:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dzięki!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search