ist da unten alles uebersetzt? DANKE

Polish translation: ja, aber

05:34 Apr 21, 2005
German to Polish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: ist da unten alles uebersetzt? DANKE
" Tarifverträge gibt es nur mit XXX"
(XXX ist eine Abkürzung und steht für "vereinte
Dienstleistungsgewerkschaft")


Zbiorowe umowy płacowe tylko w Zjednoczonym Związku Zawodowym Pracowników Usług
Traduset (X)
Local time: 04:43
Polish translation:ja, aber
Explanation:
Tarifverträge sind układy zbiorowe pracy / zatrudnienia UND NICHT placowe, placowe bedeutet, dass sie sich auf Gehälter beziehen, und das hat damit nix zu tun...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 04:43
Grading comment
DANKE!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ja, aber
SATRO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ja, aber


Explanation:
Tarifverträge sind układy zbiorowe pracy / zatrudnienia UND NICHT placowe, placowe bedeutet, dass sie sich auf Gehälter beziehen, und das hat damit nix zu tun...

SATRO
Poland
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search