Zeitvergleich

Polish translation: w analize trendu długoterminowego

09:23 Dec 12, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / gielda; nieruchomości
German term or phrase: Zeitvergleich
Die (nazwa firmy) ist damit nicht nur im Zeitvergleich äußerst günstig bewertet (seit der Emission war der Aktienkurs bis zum Beginn des laufenden Geschäftsjahres in XX von XX Monaten höher als der innere Wert), auch im Vergleich zu anderen europäischen Immobilienaktien erweist sich diese Bewertung als überaus günstig.



http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitvergleich
klick
Poland
Local time: 09:24
Polish translation:w analize trendu długoterminowego
Explanation:
Trend długoterminowy, to taki trend, który trwa ponad 6 miesięcy, a tu wygląda na to, że chodzi o okres dłuższy.

Czyli: Wartość rynkowa spółki przedstawia się korzystnie w analizie ...
Chodzi tu o zapewne o porównanie wartości giełdowej z tzw. wartością fundamentalną, ale do końca pewności nie mam. Możesz podać zdanie poprzedzające?
Selected response from:

Dariusz Prasalski
Local time: 09:24
Grading comment
dzięki serdeczne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w analize trendu długoterminowego
Dariusz Prasalski


Discussion entries: 6





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w analize trendu długoterminowego


Explanation:
Trend długoterminowy, to taki trend, który trwa ponad 6 miesięcy, a tu wygląda na to, że chodzi o okres dłuższy.

Czyli: Wartość rynkowa spółki przedstawia się korzystnie w analizie ...
Chodzi tu o zapewne o porównanie wartości giełdowej z tzw. wartością fundamentalną, ale do końca pewności nie mam. Możesz podać zdanie poprzedzające?

Dariusz Prasalski
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki serdeczne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search