auf Nachweis

Polish translation: ...zapłaci za wykonane do chwili wypowiedzenia usługi w udokumentowanej wysokości.

18:57 Apr 17, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Umowa
German term or phrase: auf Nachweis
"Kündigt der Auftraggeber aus einem Grund, den der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat, so erhält der
Auftragnehmer die bis zu diesem Zeitpunkt erbrachte Leistung durch den Bauherren auf Nachweis vergütet."
==> Wstêpne t³umaczenie
Jesli Zleceniodawca z³o¿y wypowiedzenie z powodu, za który Zleceniobiorca nie jest odpowiedzialny, to
Zleceniodawca wynagrodzi Zleceniobiorcy wykonane do tej chwili udokumentowane ¶wiadczenie.

Czy chodzi o to, ze podlegaj±ce wynagrodzeniu ¶wiadczenie ma byæ udokumentowane?
maczek
Local time: 12:56
Polish translation:...zapłaci za wykonane do chwili wypowiedzenia usługi w udokumentowanej wysokości.
Explanation:
Sformułować można różnie, ale z całą pewnością kwoty muszą być udokumentowane.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 12:56
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...zapłaci za wykonane do chwili wypowiedzenia usługi w udokumentowanej wysokości.
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...zapłaci za wykonane do chwili wypowiedzenia usługi w udokumentowanej wysokości.


Explanation:
Sformułować można różnie, ale z całą pewnością kwoty muszą być udokumentowane.

Andrzej Lejman
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 205
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search