absolute besondere Leistungsdaten

Polish translation: bezwzględna specyficzna wartość mocy

17:40 Nov 28, 2006

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa z dziedziny energetyki

German term or phrase: absolute besondere Leistungsdaten

Gehaftet wird ausschliesslich fuer die Einhaltung bestimmter besonderer Leistungsdaten, die im Vertrag als solche bezeichnet sind. Saemtliche andere im vertrag und dessen Anlagen aufgefuehrte Leistungsdaten sind angestrebte Werte, die allein der Information dienen und deren Nichteinhaltung keine Haftung ausloesen.

Niestety brak tu dokładniejszego wyjaśnienia, czym są te Leistungsdaten.

Maciej Pomorski KudoZ activity Questions: 59 (none open) (7 without valid answers) Answers: 37 Poland
Local time: 23:30

Polish translation:bezwzględna specyficzna wartość mocy

Explanation:
"absolute" to w tym kontekście będzie raczej "bezwzględne"

Selected response from:

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 23:30

Grading comment

Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bezwzględna specyficzna wartość mocy

Edyta Szczepans

Discussion entries: 1

Answers

2 days 19 hrs confidence:

bezwzględna specyficzna wartość mocy

Explanation:
"absolute" to w tym kontekście będzie raczej "bezwzględne"

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Dziękuję

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations