Sicherheiten-Verwertungsgemeinschaft (Pool)

08:06 Sep 6, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / upadłość

German term or phrase: Sicherheiten-Verwertungsgemeinschaft (Pool)

Auf Veranlassung verschiedener Gläubiger hat sich eine Sicherheiten-Verwertungsgemeinschaft konstituiert. Ziel des Pools wird es sein, durch Verwertung der verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehaltsrechte eine optimale Befriedigung zu erlangen.

Marcela Pikuła KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3 Poland
Local time: 23:31

Summary of answers provided

Porozumienie w celu ochrony wspólnych interesów wierzycieli

Grażyna Trela

Answers

4 hrs confidence:

Porozumienie w celu ochrony wspólnych interesów wierzycieli

Explanation:
http://www.juraforum.de/lexikon/pool-vereinbarung-von-glaeub...

Grażyna Trela
Poland
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Bardzo dziękuję za odpowiedź. Tak naprawdę, to porozumienie, stowarzyszenie, zrzeszenie itp. to trochę za mało. Z Twojego linku wynika, że jest to spółka cywilna powołana dla realizacji określonego celu - wskazanie na spółkę celową. Z tłumaczonego dokumentu wiem dodatkowo, że kończy ona swoje istnienie w momencie zrealizowania tego celu. Po (wyrywkowej) lekturze naszego prawa upadłościowego wiem, że czegoś takiego w polskim prawie upadłościowym nie ma. Znajomy prawnik zaproponował jednak takie rozwiązanie: spółka cywilna o charakterze celowym zawiązana celem wspólnego dochodzenia roszczeń wierzycieli w postępowaniu upadłościowym. Może ktoś zaopiniuje to cudo :)

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations