unter Feststellung des Ergebnisses

Polish translation: na podstawie ustalonego wyniku (finansowego)

19:29 Jun 22, 2017
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: unter Feststellung des Ergebnisses
Zmiana w umowie spółki w akcie notarialnym:
X hält als alleiniger Gesellschafter der Gesellschaft unter Verzicht auf alle Formen und Fristen der Einberufung eine Gesellschaftervesammlung ab und beschließt unter Feststellung des Ergebnisses einstimmig was folgt:

Änderung des Gesellschaftsvertrages ....

z góry dziękuję
barbara450
Polish translation:na podstawie ustalonego wyniku (finansowego)
Explanation:
Tak bym to sformułował. ewentualnei można też użyć imiesłowu "stwierdziwszy wynik (finansowy)"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-23 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

korekta, chodziło mi oczywiście o czasownik ustalić tak jak w propozycji tłumaczenia - "ustaliwszy wynik (finansowy)"
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 14:21
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3na podstawie ustalonego wyniku (finansowego)
Jacek Zukowski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na podstawie ustalonego wyniku (finansowego)


Explanation:
Tak bym to sformułował. ewentualnei można też użyć imiesłowu "stwierdziwszy wynik (finansowy)"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-06-23 07:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

korekta, chodziło mi oczywiście o czasownik ustalić tak jak w propozycji tłumaczenia - "ustaliwszy wynik (finansowy)"

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search