über den Tod der Vertragsparteien hinaus

Polish translation: pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci

11:56 Jun 28, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / über den Tod der Vertragsparteien hinaus
German term or phrase: über den Tod der Vertragsparteien hinaus
Drodzy, poniżej zdanie, które nie wiem jak poprawnie sformułować. Chodzi mi o śmierć konkretnie :)

Alle Vollmachten im gegenständlichen Vertragspunkt III. werden durch die Vollmachtsgeber einseitig unwiderruflich und über den Tod der Vertragsparteien hinaus erteilt.

Czy dobrze rozumiem, że pełnomocnictwa mają działać również po śmierci stron umowy?
anetaw
Poland
Local time: 00:47
Polish translation:pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci
Explanation:
pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci
tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-28 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

można zrobić dwa zdania:
i nie ustaje czy nie wygasa w momencie śmierci stron umowy...
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:47
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci
Mariusz Wstawski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci


Explanation:
pełnomocnictwo nie ustaje w momencie śmierci
tak

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-28 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

można zrobić dwa zdania:
i nie ustaje czy nie wygasa w momencie śmierci stron umowy...

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:47
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Golda
25 mins
  -> dziękuję

agree  lirenee
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search