zur Vorschreibung gelangende Grunderwerbsteuer

13:11 Jun 29, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / zur Vorschreibung gelangende Grunderwerbsteuer
German term or phrase: zur Vorschreibung gelangende Grunderwerbsteuer
Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego sformułowania: zur Vorschreibung gelangende Grunderwerbsteuer.

Czy może to być podatek od nabycia nieruchomości do uregulowania, albo podatek, który należy uregulować?
anetaw
Poland
Local time: 00:50


Summary of answers provided
3poniżej
Mariusz Wstawski
Summary of reference entries provided
szerszy kontekst
Mariusz Wstawski

Discussion entries: 3





  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poniżej


Explanation:
wreszcie mam: chodzi o 'Steuervorschreibung'
naliczony/ustalony/określony podatek od nabycia nieruchomości
chodzi o ustalenie/określenie wysokości podatku
a strona ma uregulować naliczony podatek od nabycia nieruchomości

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Tak, bo w Austrii wysokość podatku od nieruchomości musi być wyliczona wg procedury Selbstberechnung, robi to tylko adwokat lub notariusz. A Gebuehrenanzeige wtedy jest po to, aby poinformować US o wysokości wyliczonego podatku.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: szerszy kontekst

Reference information:
przede wszystkim do czego się odnosi "Vorschreibung"?
Czy to jest akt notarialny?
i chyba (tylko podejrzewam) zachodzą w nim jakieś zależności - jedna strona kupuje nieruchomość i chce ją objąć prawem zastawu na nieruchomości?
Czy też 'Vorschreibung' odnosi się do wpisu w księgach wieczystych?

Mariusz Wstawski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search