Dienstbarkeit

Polish translation: służebność (ustanowiona)

17:00 Jul 2, 2017
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Dienstbarkeit
German term or phrase: Dienstbarkeit
Mam taki fragment z wyciągu z księgi wieczystej austriackiej:

DIENSTBARKEIT die auf dem Servitutsplan Baufeld 2 in und auf den zu errichtenden Gebäuden und Flächen, unter diesen, und auch im Rahmen der unverbauten Flächen, allein oder gemeinsam mit anderen, zu nutzen, Rohrtrassen, Leitungen, Schächte und Kabel, Photovoltaikanlagen und/oder Solarthermieanlagen auf Dächern, Rauchfängen, Schächten und Gängen zu errichten und aufrechtzuerhalten, Sonden und Brunnen zu graben, zu legen und aufrechtzuerhalten, sowie zum Zwecke des Kraftwerkes zu nutzen, ebenso hinsichtlich weiterer Flächen des Gebäudes das Recht des Zuganges und der Zufahrt zum Zwecke der Kontrolle, Wartung, Reinigung, Reparatur, Erneuerung, Änderung oder sonstige, für den Betrieb des Kraftwerkes erforderliche, Zwecke gemäß Punkt II.)

Niejasny jest dla mnie początek tego fragmentu. Czy mam to rozumieć w ten sposób:

DIENSTBARKEIT die auf dem Servitutsplan Baufeld 2 in und auf den zu errichtenden Gebäuden und Flächen, unter diesen, und auch im Rahmen der unverbauten Flächen, allein oder gemeinsam mit anderen, zu nutzen ...

SŁUŻEBNOŚĆ [przyznanie uprawnień do] korzystania z budynków i powierzchni na planie służebności Baufeld 2, w i na budynkach i powierzchniach, które powstaną, pod nimi, oraz również w ramach niezabudowanych powierzchni, wyłącznie lub wspólnie z innymi, ...
anetaw
Poland
Local time: 01:36
Polish translation:służebność (ustanowiona)
Explanation:
służebność (ustanowiona) na planie... oraz na budynkach
(według mnie nie ma tutaj odpowiedniego czasownika 'begründen' czy 'bestellen') ... [a później] w formie samodzielnego lub wspólnego z innymi korzystania... budowy/utworzenia i konserwacji... itd.

[W Polsce takie rzeczy jak słupy linii wysokiego napięcia wpisuje się jak inne służebności cywilnoprawne (prawo przejazdu przez działkę dla sąsiada przykładowo) do księgi wieczystej. W Niemczech w większości landów istnieje obok księgi wieczystej rejestr obejmujący jedynie służebności publicznoprawne.]
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:36
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3służebność (ustanowiona)
Mariusz Wstawski
Summary of reference entries provided
ustanowiona służebność
Mariusz Wstawski

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
służebność (ustanowiona)


Explanation:
służebność (ustanowiona) na planie... oraz na budynkach
(według mnie nie ma tutaj odpowiedniego czasownika 'begründen' czy 'bestellen') ... [a później] w formie samodzielnego lub wspólnego z innymi korzystania... budowy/utworzenia i konserwacji... itd.

[W Polsce takie rzeczy jak słupy linii wysokiego napięcia wpisuje się jak inne służebności cywilnoprawne (prawo przejazdu przez działkę dla sąsiada przykładowo) do księgi wieczystej. W Niemczech w większości landów istnieje obok księgi wieczystej rejestr obejmujący jedynie służebności publicznoprawne.]

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: ustanowiona służebność

Reference information:
po niemiecku to jest Baulast
służebność publicznoprawna (ustanowiona na nieruchomości)
http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/law_general/26448...

Mariusz Wstawski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search