freiwillig
Polish translation: według własnego uznania
| 22:20 Oct 3, 2017 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa o pracę | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | w sposób dowolny/uznaniowo |
| ||
| 3 | według własnego uznania |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
w sposób dowolny/uznaniowo Explanation: Zasady wypłaty premii i nagród Pracodawca zarówno w przepisach wewnętrznych, jak również w umowie o pracę może w sposób dowolny kształtować zasady, na podstawie których pracownikom będą przysługiwały te dodatkowe świadczenia. Ustalając te warunki należy jednak mieć na uwadze przepisy dotyczące równego traktowania pracowników w zatrudnieniu oraz zakaz dyskryminacji. [...] W przypadku gdy obniżenie lub pozbawienie pracownika premii zależy od swobodnego uznania pracodawcy, mamy do czynienia z nagrodą, a nie premią. [...] Zapis w umowie o pracę o tym, że pracownikowi może być przyznana „premia uznaniowa” w sytuacji braku jakichkolwiek uregulowań w tym zakresie w przepisach wewnętrznych lub w umowie oznacza, że mamy do czynienia z nagrodą, którą może przyznać pracodawca. Reference: http://kadry.infor.pl/poprzednie_tematy_dnia/110156,2,Jakie-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
według własnego uznania Explanation: Kolejna możliwość. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations