rechtsgeschäftliche Grundlage

Polish translation: specyficzna podstawa czynności prawnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rechtsgeschäftliche Grundlage
Polish translation:specyficzna podstawa czynności prawnej
Entered by: Piotr Hasny

09:47 May 18, 2018
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: rechtsgeschäftliche Grundlage
Dzień dobry,

nie wiem, jak to ująć po polsku. Będę wdzięczna za pomoc.

Diese ergänzende Vereinbarung bildet die spezifische rechtsgeschäftliche Grundlage gem. Art. 28 Abs. 3 DSGVO für die demnach (mit) übertragene Datenverarbeitungsaufgabe, wobei der Auftraggeber die bezüglich als (einziger) “Verantwortlicher” und der Auftragnehmer als “Auftragsverarbeiter” fungiert.
Anna Mika
Poland
Local time: 22:19
specyficzna podstawa czynności prawnej
Explanation:
Rechtsgeschäft
n prawn. czynność prawna

Handlowe czynności kreujące. - Akt - www.lex.pl
www.lex.pl › Strona główna › Prawo
Podstawy normatywne czynności handlowych
Głównym celem prezentowanego ... Zgodnie z powołanym przepisem czynności prawne kupca, związane z...


Pełnomocnik i mocodawca: specyficzne czynności - eGospodarka.pl ...
www.prawo.egospodarka.pl › Prawo › Prawo dla biznesu
15 lip 2013 - Omawiając specyficzne czynności pełnomocnika i mocodawcy dotyczące ... Rozstrzygnięcie, czy konkretny stosunek prawny będący podstawą ...


[PDF]skutki wadliwości czynności cywilnoprawnej w świetle ustawy o ...
https://repozytorium.amu.edu.pl/.../09_Krzysztof_Radzikowski...
K Radzikowski - ‎2008 - ‎Cytowane przez 1
Czynności prawne jako czynności konwencjonalne funkcjonują w ramach ..... W przeciwieństwie do nieważności względnej, podstawą zwrotu podatku nie .... Powyższe uwagi nie dotyczą specyficznej sytuacji kontrahenta w umowie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-05-23 14:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3specyficzna podstawa czynności prawnej
Piotr Hasny


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specyficzna podstawa czynności prawnej


Explanation:
Rechtsgeschäft
n prawn. czynność prawna

Handlowe czynności kreujące. - Akt - www.lex.pl
www.lex.pl › Strona główna › Prawo
Podstawy normatywne czynności handlowych
Głównym celem prezentowanego ... Zgodnie z powołanym przepisem czynności prawne kupca, związane z...


Pełnomocnik i mocodawca: specyficzne czynności - eGospodarka.pl ...
www.prawo.egospodarka.pl › Prawo › Prawo dla biznesu
15 lip 2013 - Omawiając specyficzne czynności pełnomocnika i mocodawcy dotyczące ... Rozstrzygnięcie, czy konkretny stosunek prawny będący podstawą ...


[PDF]skutki wadliwości czynności cywilnoprawnej w świetle ustawy o ...
https://repozytorium.amu.edu.pl/.../09_Krzysztof_Radzikowski...
K Radzikowski - ‎2008 - ‎Cytowane przez 1
Czynności prawne jako czynności konwencjonalne funkcjonują w ramach ..... W przeciwieństwie do nieważności względnej, podstawą zwrotu podatku nie .... Powyższe uwagi nie dotyczą specyficznej sytuacji kontrahenta w umowie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2018-05-23 14:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję

Piotr Hasny
Poland
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search