Geheimhaltungstatbestände

12:29 Aug 1, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Geheimhaltungstatbestände
GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG
§5 FOLGEN DER VERTRAGSVERLETZUNG
Verletzungen der Verpflichtungen des gegenständlichen Vertrages begründen insbesondere Unterlassungs-, Schadenersatz-, Verwendungs- und Bereicherungsansprüche.
Neben den Ansprüchen aus dem gegenständlichen Vertrag bestehen Ansprüche bei Verstoß gegen gesetzliche Bestimmungen, insbesondere bei Verstößen gegen:
strafgerichtliche oder verwaltungsstrafrechtliche Geheimhaltungstatbestände (strafrechtlicher Schutz);
Agiks
Local time: 05:36


Summary of answers provided
3 +1zespoły znamion czynu przestępczego w zakresie (prawno-karnej) ochrony tajemnicy
Piotr Hasny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zespoły znamion czynu przestępczego w zakresie (prawno-karnej) ochrony tajemnicy


Explanation:
https://pl.pons.com/tłumaczenie?q=tatbestand&l=depl&in=&lf=p...
oraz
https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resou...


--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2019-08-01 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

patrz też:
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/08/AR_Laszuk-G-Oc...

Piotr Hasny
Poland
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: ... w zakresie [...] ochrony informacji niejawnych
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search