Apr 22, 2005 11:38
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Mutterrolle

Non-PRO German to Polish Law/Patents Law (general)
fragment ksiegi wieczystej /starej/

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

matrykuła

30. Co to jest i co zawiera matrykuła

Oznaczona kolorem zielonym: jest to opis i spis gruntów należących do jednego właściciela, prowadzony według numerów kolejnych nieruchomości rolnych, tzw. artykułów matrykuły (spis i opis wszystkich parcel wchodzących w skład jednej nieruchomości) . Czyli artykuł matrykuły zwierał: imię i nazwisko, numery parcel, rodzaj użytku i klasę, powierzchnię parceli czysty, dochód z parceli, ogólną powierzchnię z nieruchomości oraz roczny wymiar podatku.

http://www.pawslodki.republika.pl/egz/kat_egz_pyt.shtml


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-04-22 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba 726 właścicieli winnic liczących się w Zielonej Górze wydaje się tym bardziej przekonywująca, że w 1865 roku zarejestrowanych było w matrykułach katastru zielonogórskiego 1205 właścicieli wszystkich gruntów, od których naliczany był podatek gruntowy.
http://www.zgora.pl/studiazielonogorskie/studia10/bujkiewicz...
Peer comment(s):

agree Radson : cholera...tego linka szukalem, no i wyprzedziles mnie ;o)
1 min
Dobra, dobra... Nie bujaj :-P (¿artujê), a na matrykuZIê te¿ siê nadzia³eœ??
agree Iwona Domanska
24 days
THX!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs

spis główny/księga macierzysta

pod tym zwykle kolejne numery; dawny katastralny spis np. do pobiernia/rejestracji poboru podatków; czę¶ć Flurbuch w starych katastrach pruskich.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search