Ablehnungsandrohung

14:33 Feb 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Ablehnungsandrohung
(...) wenn er trotz Nachfristsetzung mit Ablehungsandrohung Verträge zwischen ihm und der Gesellschaft nicht erfüllt
Aga Blazek
Local time: 18:18


Summary of answers provided
4 +1Pod rygorem odmowy
Szymon Metkowski
3pod rygorem odmowy przyjęcia świadczenia
Danuta Polanska
3groźba odrzucenia
Magdalena Silf


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groźba odrzucenia


Explanation:
http://wwwgoogle.de/search?q=grozba odrzucenia&hl=de&lr=&sta...
pod groźbą odrzucenia
albo
oddalenia

Magdalena Silf
Germany
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pod rygorem odmowy


Explanation:
no tak. Nie wiem czego dotyczy to Ablehnung. Być może chodzi o brak przyjęcia oferty, jakichś warunków itp.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 536

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
250 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pod rygorem odmowy przyjęcia świadczenia


Explanation:
Nachfristsetzung mit Ablehungsandrohung - wyznaczenie dodatkowego terminu (na wykonanie świadcznia umownego) pod rygorem odmowy przyjęcia świadczenia (odstąpienia od umowy)

...Natomiast w wypadku zwłoki - takiego niedotrzymania terminu za które dłużnik ponosi odpowiedzialność - następuje uruchomienie całego systemu odpowiedzialności kontraktowej z art. 471 i nast. kodeksu cywilnego. Wyjątkowo może nastąpić nawet odmowa przyjęcia świadczenia (gdy utraciło ono dla wierzyciela znaczenie całkowicie lub w przeważającym stopniu).



    Reference: http://www.urowska.com.pl/kompendium/19092001.htm
Danuta Polanska
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search